DRAGON BALL KAI

ilyesta Ven 10 Avr - 1:24

Alors que l’adaptation cinématographique pollue les salles de cinéma en ce moment (avec quand même près de 180 000 tarés qui se sont déplacés pour ce nanar en première semaine), la Toei ressort du placard Dragon Ball Z avec une nouvelle version remontée et allégée pour une exploitation en HD. L’idée en elle-même est bienvenue car la série, malgré son indéniable popularité, n’est pas l’adaptation ultime du manga de Toriyama. Ainsi, au lieu des 291 épisodes, on en aura plus que 100, fluidifiant ainsi grandement la narration (surtout pour l’arc sur Namek apparemment). Sauf que les petits malins de la Toei n’ont même pas pris la peine de refaire les épisodes pour les remettre au goût du jour. C’est tellement plus simple de reprendre la série d’origine… Ainsi, on note tout de même que l’opening et ending changent. Le doublage a été aussi refait avec les mêmes seiyû (sauf pour Tenshinhan car Hirotaka Suzuoki est décédé d’un cancer en 2006).

Pas de changement pour la construction scénaristique du premier épisode. Goku retrouve ses amis après 5 ans d’absence et leur présente son fils Gohan. C’est alors que Raditz, un guerrier de l’espace, débarque sur Terre pour chercher un certain Kakarotto… Finalement, la première modification majeure se trouve au niveau du format avec un recadrage violent. On verra par la suite si le nouveau montage vaudra vraiment le coup mais pour l’instant Dragon Ball Kai s’inscrit totalement dans une optique d’œuvre purement commerciale (sans trop se fouler derrière). Dommage que la Toei n’ai pas eu l’idée de refaire la série avec les techniques de maintenant, pfff…

Quelques images :